Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Keputusan Audit Universiti Perempuan Sunghwa)
(Jabatan dan Jawatan)
(Episod 36)
Jangan marah pada saya.
Tapi saya marah.
Saya ada alasan saya.
Begitukah?
Berapa banyak masa yang awak perlukan?
Saya tidak tahu.
Apakah itu?
Awak rasa...
adakah kita boleh hantar Lee Kwang Ho ke penjara?
Kita perlu hantar dia ke penjara.
Ada undang-undang di negara ini.
Saya tidak pasti.
Penjaga awak ambil cuti hari ini, jadi saya datang.
Saya tahu.
Ibu saya beritahu saya pagi tadi yang awak datang ambil saya.
Oh begitu.
Apa yang awak mahu buat?
Ibu saya beritahu yang awak akan belikan saya sesuatu yang sedap.
Dia juga suruh saya luangkan masa dengan awak.
Awak tidak tahu?
Tidak, saya tahu.
Apa yang awak mahu makan?
Saya belum fikirkan lagi.
Okey. Awak boleh ambil masa awak.
- Kami akan pesan ini. - Okey.
Encik Kang.
Adakah awak berkawan dengan Encik Park?
Ya.
Tapi kenapa awak luangkan masa dengan saya daripada dengan dia?
Ibu awak...
dan Encik Park sudah berkahwin, bukan?
Ya.
Itu bermakna dia adalah ayah awak sekarang.
Kenapa awak selalu memanggil dia "Encik Park"?
Saya beritahu cikgu saya yang dia adalah ayah saya.
Saya sudah tahu itu.
Tapi...
Dia bukan ayah sebenar saya. Sebab itulah.
Nama ayah sebenar saya ialah Kang Chul Gi.
Saya sudah beritahu awak tentang dia masa dulu.
Saya dengar awak kenal ibu dan ayah saya.
Tapi jika awak terus memanggil dia "Encik Park",
bukankah dia akan rasa sedih?
- Adakah awak okey dengan itu? - Tidak.
Tapi Encik Park beritahu saya yang dia okey dengan itu.
Sekarang, dia mungkin okey dengan itu.
Tapi jika awak terus memanggilnya begitu...
saya rasa ia mungkin menyedihkan dia.
Awak cakap apa yang ibu saya katakan.
Dia cakap perkara yang sama.
Sebab itu saya janji dengan ibu saya...
yang saya akan panggil dia "Encik Park"...
hanya sehingga saya 10 tahun.
Baguslah.
Awak perlu tepati janji itu.
Su Chil lelaki yang bagus.
Saya tahu.
Dia pandai membuat robot...
dan dia ajar saya bermain bola sepak.
Selain itu, kami ada perlumbaan pada hari sukan...
dan dia menang tempat pertama.
Ibu saya pelari yang perlahan tapi Encik Park lari seperti ini.
Dia sangat laju. Dia yang terbaik.
Awak mesti sangat gembira.
Tapi...
tolong jangan beritahu Encik Park...
yang saya katakan ini.
- Kenapa jangan beritahu? - Ini piza awak.
Okey.
Ia nampak sedap.
- Makanlah. - Okey. Terima kasih.
Ini.
Adakah ia sedap? Makanlah sebanyak yang awak mahu.
Bagaimanapun, adakah awak akan berjumpa ayah saya nanti?
Kenapa awak tanya?
Boleh awak beritahu dia ini bila awak jumpa dia?
Apa yang saya patut beritahu dia?
Beritahu dia yang saya takkan lupakan dia.
Jika dia jumpa saya pada masa akan datang...
dan perasan yang saya panggil Encik park sebagai ayah saya,
tolong beritahu dia...
yang ia bukan kerana saya lupakan dia.
Ibu.
- Adakah awak berseronok? - Ya.
Kita berseronok, bukan?
Sudah tentu.
- Ibu, saya mahu ke tandas. - Okey. Mari pergi.
Saya boleh pergi sendiri.
Ia sukar, bukan?
Bukan mudah untuk jaga dia.
Tidak, ia baik-baik sahaja.
Ia kali pertama saya luangkan masa dengan seorang budak.
Saya beritahu dia...
banyak cerita tentang ayah dia sehingga dia empat tahun.
Kerana masa itu...
saya fikir awak akan kembali.
Tapi satu hari...
saya tiba-tiba sedar yang awak takkan pernah kembali.
Jadi saya sorok semua gambar awak dan berhenti bercerita tentang awak.
Dia mungkin tidak ingat bila melihat gambar awak...
tapi dia pasti ingat nama awak.
Saya faham.
Awak lalui banyak kesukaran membesarkan dia sendirian.
Tidak.
Saya dapat hidup kerana Kang.
Saya gembira Kang mempunyai masa yang baik.
Okey. Saya akan jumpa awak nanti di rumah. Okey.
Selamat tinggal.
Kenapa?
Sebenarnya...
Inspektor Park, di manakah Jang Pil Sung?
Apa yang awak sedang cakap?
Awak semua sepatutnya bawa dia kepada Pendakwa Raya Kim.
Saya tahu, tapi dia hilang.
Kami diberitahu bahawa seseorang dari pasukan kita telah membawanya.
Siapa?
Apa yang sedang berlaku sekarang?
Saya akan tangkap awak.
Awak ada apa-apa bersama awak untuk tangkap saya?
(Sijil Kemasukan)
Anak awak yang sedang belajar di luar negara di Australia.
Awak hantar ke luar negara selepas palsukan latar belakang akademiknya.
Kim Jong Sam.
Apa yang awak buat?
Bukankah buat kekacauan dengan anak saya sudah melampaui batas?
Tidak, saya tidak tahu.
Anak awak akan jadi sangat malu jika ini didedahkan kepada umum.
Dia juga takkan dapat kerja.
Awak tidak guna.
Apa yang awak mahu?
Cakap.
Siapa yang arahkan awak...
untuk bunuh Pengerusi Jin Jung Gil?
Tidakkah awak tahu soal siasat berdasarkan ancaman atau paksaan...
tiada sebarang kuasa undang-undang?
Sebab itulah awak perlu beritahu.
Teruskan.
(Sijil Kemasukan)
Tunggu.
Presiden Lee Kwang Ho...
Tunggu.
Awak pernah menjadi polis.
Lakukan dengan betul.
Katakanya sekali lagi.
Saya, Jang Pil Sung...
cuba membunuh Pengerusi Jin dengan menolak dia dari atas bumbung...
di tingkat 11 Kumpulan Jinsung, pada 29 November 2007 pukul 11 malam.
Dan saya diarahkan untuk membunuh dia...
atas arahan Lee Kwang Ho sendiri.
Mudahnya.
Apa yang awak sedang buat?
Saya dapatkan kenyataannya.
Bukankah awak bosnya?
Awak patut latih pekerja awak dengan lebih baik.
Senyap.
Awak takkan pernah datang semula ke sini...
jadi ucapkan selamat tinggal awak.
Bawa dia ke pihak pendakwa raya.
Okey.
Jangan terlalu teruja.
Keadaan boleh bertukar pada bila-bila masa.
Apa yang awak sedang fikirkan?
Apakah kenyataan yang awak dapat?
Lee Kwang Ho berikan dia arahan untuk membunuh Pengerusi Jin.
Tidak mungkin dia mahu beri kenyataan secara sukarela.
Apa yang awak akan gunakan untuknya?
Dia akan menafikannya semasa soal siasat.
Tidak mengapa.
Saya hanya perlukan dia mengaku yang ia adalah benar.
Hei.
Mengapa seorang pegawai mahu sesuatu yang tidak ada kuasa undang-undang?
Saya minta maaf, tuan.
Saya mahu berhenti kerja.
Apa?
Saya baru serahkan surat peletakkan jawatan.
Encik Oh. Apa yang awak sedang buat?
Saya boleh faham kenapa awak lakukan ini, tapi...
Sebab itu...
awak patut lepaskan sahaja saya pergi.
Apa yang dia sedang cakapkan?
Saya...
anak Lee Kwang Ho.
Anak kandung dia.
Saya sudah ada keputusan DNA.
Encik Oh!
Saya faham.
Ya.
Bukan begitu...
kenapa awak ambil masa yang sangat lama...
untuk serahkan dokumen yang sebegitu penting?
Kerana ianya penting.
Seperti yang awak boleh lihat, ia sukar untuk dikumpulkan.
Saya percaya.
Minumlah sebelum ia sejuk.
Jadi...
ini adalah senarai aset Lee Kwang Ho yang diselinap keluar ke Macao?
Sudah pasti ini kerja keras...
kerana awak terpaksa bekerja dengan penduduk tempatan.
Pada akhir perjanjian semua ini...
awak akan jumpa Lee Kwang Ho.
Tetapi...
awak perlu selesaikannya sendiri.
Lihat ini...
buat saya mahu terus menangkap Lee Kwang Ho.
Jantung saya membuak-buak.
Sekarang, saya perlu menahannya semasa menyiasat.
Malah saya tidak kenal sesiapa di Macao.
Itu masalah awak.
Saya berikan awak sesuatu...
jadi awak berhutang dengan saya sesuatu.
Ya. Saya tidak suka berhutang.
Adakah ia okey...
jika saya beri awak pembebasan sekatan undang-undang?
Sudah tentu.
Ini tiada kuasa udang-undang,
tapi, ini yang paling dicari-cari.
Saya baru tahu pagi tadi.
Orang yang berada di dalamnya agak hebat.
Ianya mungkin akan buat awak jadi emosi.
Chul Gi, Encik Oh...
Tidak, Kim Jong Sam letak jawatan. Pergi jumpa dia sekarang juga.
Apa yang awak cuba fikirkan?
Inspektor Park ada menelefon awak?
Saya sudah agak.
Tapi...
Dari mula lagi saya sudah memalsukannya.
Apa rancangan awak?
Saya sudah lama mengumpul bukti tentang Lee Kwang Ho.
Saya tidak akan sukarkan keadaan dan ikut sahaja undang-undang.
Saya akan beritahu kepada media.
Saya juga ada rakam kata-kata Jang Pil Sung.
Jong Sam.
Apa yang awak cuba nak buat...
ialah benda yang saya sudah lama sedia.
Awak tidak perlu masuk campur.
Chul Gi. Saya memang perlu.
Saya perlu selesaikannya dengan Lee Kwang Ho...
supaya saya dapat tempat saya.
Mari berjumpa dengan wartawan.
Nota Encik Cha, bukti dari rumah Odong Blowfish...
dan kenyataan Jang Pil Sung.
Sudah cukup untuk menarik perhatian, betul?
Sudah pasti, tapi ianya tidak mudah. Saya sepatutnya lakukannya.
Sini. Tambah ini dalam senarai awak.
Ianya membuktikan Lee Kwang Ho bunuh anak Gook Su Ran.
Tunggu.
Jadi kanak-kanak yang di tanam dengan nota...
Di mana akhirnya? Tidak...
Dari mana ia bermula?
Lee Kwang Ho.
Awak ada dapat apa-apa?
Mereka suruh saya laporkannya sebagai berita palsu.
Lee Kwang Ho dalam masalah.
Wartawan Park sedang usahakannya.
Mereka sudah hubungi wartawan?
Apa yang terjadi?
Kami beritahu mereka, yang ianya berita palsu...
dan ianya akan jadi masalah, kalau mereka sebarkan apa-apa.
Kami cuba untuk mengelaknya...
tapi awak mungkin perlu masuk campur.
Panggil semua editor.
Sediakan makanan.
Baik, Tuan.
Sediakan benda lain untuk wartawan.
Mereka mesti lapar.
Mereka pasti sedih balik dengan tangan kosong.
Ada Jang Pul Sung.
Dia akan dilepaskan tidak lama lagi.
Ketua polis Korea ada kena mengena dengan kes pembunuhan.
Mereka boleh guna itu.
Tapi, Kim Jong Sam lepaskan Jang Pil Sung...
Sebab itulah berita tentangnya patut keluar dulu.
Itu akan buatnya nampak seperti awak lakukannya untuk lepaskan diri.
Saya akan lakukannya sekarang juga.
Satu lagi.
Bunuh Kim Jong Sam sekarang juga.
Dia sudah hidup terlalu lama.
Baik, Tuan.
Jadi?
Ada apa-apa yang buat awak tidak selesa?
- Nampak sangat awak tidak selesa. - Jangan pergi mana-mana.
Awak patut pergi, kalau ianya tidak selesa.
Malangnya, hanya salah seorang dari awak boleh pergi.
Apa maksud awak?
Saya perlukan salah seorang, untuk selesaikan seseorang.
Kalau kami dengar yang awak di tangkap...
dan yang satu lagi akan dilepaskan.
Ditangkap?
Janganlah rasa tertekan.
Ianya kemalangan kereta yang biasa sahaja.
Macam mana kalau kami tidak setuju?
Awak berdua akan sangkut di sini.
- Pengarah Gook tahu? - Saya tidak pasti.
Dia tidak ada masa untuk jaga awak.
Dan, ianya juga arahan Pengurus Lee.
Saya akan lakukannya. Tapi Penolong Pengurus Ki...
Tidak. Awak ada keluarga.
Saya akan lakukannya.
Ki Myun Joong.
Tuan.
Awak perlu janji yang awak akan lepaskan dia.
Kalau tidak...
Ketua Pengurus Kwak.
Kekal fokus.
Saya akan selesaikannya. Jadi, pastikan awak keluar.
Saya minta maaf, Tuan.
Tidak apa-apa.
Siapa orang yang kena langgar itu?
Cukuplah untuk Berita 9 hari ini.
Sini. Mari makan.
Hari ini...
Ianya tidak mahu keluar.
Awak patut pakai baju yang lebih hangat esok.
Awak patut pakai baju yang sesuai untuk musim sejuk.
Amaran untuk cuaca sejuk sudah pun dikeluarkan.
Jong Sam.
Musim sejuk akan tunggu kita.
Kita akan dapat bawah dari 10°C...
Ada sesuatu yang asyik awak fikirkan untuk beberapa hari.
Saya rasa...
saya terlalu tamak sebelum ini.
Awak hanyalah seorang budak.
Saya hanya fikirkan tentang diri saya...
semasa cuba menangkap Lee Kwang Ho.
Janganlah macam itu.
Sejak ibu saya mati...
awak seorang sahaja...
yang melayan saya seperti seorang manusia.
Saya hidup di jalanan, seperti itu rumah saya.
Selepas itu, saya dapat bilik sebenar.
Saya masih ingat lagi.
Ddak Ji dan saya sangat teruja untuk dapat bilik itu.
Kalau bukan kerana awak. Saya mungkin akan jadi pencuri.
Saya lulus peperiksaan polis...
dan pergi bekerja.
Saya mungkin boleh jaga awak, tanpa perlu buat awak bekerja.
Kalau awak tidak pernah jumpa saya...
Lupakannya.
Saya sangat seronok menangkap orang jahat bersama dengan awak.
Mari makan ramyeon.
Ketua Polis Korea...
ada kena mengena dengan kes pembunuhan 10 tahun lalu.
Mangsa ialah Pengerusi Jin Jung Gil dari Kumpulan Jinsung...
yang diingatkan membunuh diri.
Kami masih lagi belum jumpa punca pembunuhan itu.
Ketua sekarang ada kena mengena dengan pembunuhan...
Apa dia? Macam mana dengan Lee Kwang Ho?
Mereka cuba gunakan helah.
Mereka cuba untuk menutupkan segala benda yang kita beri...
dan membuat orang ramai tumpu pada Jang Pil Sung.
Kenapa dengan akhbar?
Dengan kekayaan, perhubungan dan kuasa Lee Kwang Ho...
ia agak berkemungkinan.
Adakah semuanya akan terkubur macam ini, sahaja?
Tidak.
Mereka tidak boleh tutup semuanya.
(Nombor Tidak Dikenali)
(Ketua Jang Pil Sung Ditangkap untuk Terlibat Dalam Pembunuhan)
Tutup.
Itu sahaja yang saya perlu tahu.
Semuanya sama sahaja.
Sepatutnya kita tangkap dia lebih awal.
Dan juga, kita...
Cukuplah, selagi dia ditangkap.
Ayah awak, pasti bangga dengan awak.
Saya yakin dia mesti gembira.
Apa kata sedikit makgeolli...
dengan cawan ayah awak?
Baiklah.
Ibu.
Ya?
Ianya mesti sukar untuk awak.
Saya tidak boleh nak goncangnya dengan betul.
Ini dia.
Macam mana kalau saya tahu yang salah satu ahli keluarga itu...
buat begitu pada ayah? Apa yang patut saya buat?
Buat apa?
Bukan salah mereka, mereka ialah ahli keluarga dia.
Buat sahaja apa yang biasa awak buat.
Bagaimanapun, orang itu pasti akan rasa tidak selesa dan bersalah.
Itu masalah mereka.
Apa yang awak boleh buat tentang perasaan mereka?
Apa-apa pun, siapakah dia?
Keluarga orang jahat itu.
Saya tidak tahu.
Saya cuma tanya.
Siapa orang yang dilanggar itu?
Kim Jong Sam.
Awak pasti yang awak jumpa dia seorang diri?
Tidak lama sebelum itu, dia jadi orang tebusan Lee Kwang Ho.
Dia telah dibebaskan...
untuk buat semua tumpuan beralih kepada Pengerusi Gook.
Adakah itu perangkap?
Dia tidak akan pernah mengkhianati Pengerusi Gook.
Dia juga culik Ddak Ji.
Saya perlu merakam dia cakap yang Lee Kwang Ho arahkannya.
Apa-apa pun, datang balik sini. Kalau ada benda yang pelik.
Saya akan tunggu di sini.
Baiklah.
Jong Sam!
Chul Gi.
Chul Gi. Chul Gi!
Chul Gi...
Chul Gi.
Jong...
Jong Sam.
Chul Gi...
Chul Gi!
Chul Gi! Bangun!
911!
Chul Gi.
Chul Gi. Chul Gi.
Chul Gi, don't die!
Chul Gi! Chul Gi!
Please call 911!
Chul Gi!
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Doubtful Victory)